1
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
Рут!
2
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
- Рут!
- Не ме интересува колко хора изпращат.
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,383
Не следвайте шибаните пари!
4
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
не ми пука Вече нямам нужда от това.
5
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
След това имам работа.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
добре Достатъчно кален ли си?
7
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
- Кажи ми какво, по дяволите, иска, Марти!
- да
8
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
Помогнете ми да си върна децата.
9
00:01:48,608 --> 00:01:50,777
Бог. Дразниш ли ме?
10
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
не.
11
00:01:51,945 --> 00:01:55,115
Майката на Хави знае
че Наваро не е убил Хави.
12
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
Ако не ми помогне,
кажи й какво се е случило.
13
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Наистина ли ще ме оставиш да бъда убит?
14
00:02:03,706 --> 00:02:05,125
Не съм убил Хави.
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,462
И защо аз съм отговорен за семейството ти?
16
00:02:09,546 --> 00:02:12,340
Защото не знам какво друго да правя.
17
00:02:12,423 --> 00:02:15,552
Уенди се записа
до болницата, където беше Бен.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,762
Няма да си тръгне, докато децата не се върнат.
19
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
- Не ме засяга.
- Не е твоя работа.
20
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
Ти уби Хави,
не следвай парите, ти открадна Йона
21
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
и го накара да слуша само теб.
22
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Наистина те засяга.
23
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Ами ако не ми служи?
24
00:02:34,445 --> 00:02:36,823
аз не знам Майната му.
25
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Убийте бащата на Уенди. Гадно е.
26
00:02:39,075 --> 00:02:43,705
Но ако отидат в Северна Каролина,
Ще кажа всичко на майката на Хави.
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
Това ти ли си или Уенди?
28
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Къде е Уенди? Всичко наред ли е?
29
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
Да, имаме много забавления за фондацията
30
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
затова решихме да разделяме и владеем.
31
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
какво е това
32
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Разделяш ли ме или ме завладяваш?
33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
А вашите деца?
34
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
- Още ли не са си у дома?
- да
35
00:04:55,253 --> 00:04:56,587
може ли да говорим
36
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
това.
37
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
Това са банкови сметки.
38
00:05:04,345 --> 00:05:09,559
Имате достъп до тях
или всеки, който трябва да плати
39
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
за да ви е по-лесно.
40
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
А брат ми?
41
00:05:17,734 --> 00:05:23,281
ФБР се съгласи да го премести
и няма да получи предупреждение.
42
00:05:26,409 --> 00:05:31,956
Камила, ако нещо му се случи
докато го премествате на ново място,
43
00:05:33,207 --> 00:05:37,211
да умреш случайно, докато се опитваш да избягаш,
44
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
например...
45
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
ще се смята за съдба.
46
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
Няма да предприема никакви действия
докато не говоря с ФБР
47
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
и докато не ми дадат директно гаранциите си.
48
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Това каза веднъж брат ти.
49
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
Той беше добър шеф.
50
00:06:02,695 --> 00:06:04,155
Ние организираме тази среща.
51
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
Разкажи ми отново за деня, в който почина синът ми.
52
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Нямам какво да ти кажа, Камила. нали знаеш...
53
00:06:23,424 --> 00:06:26,719
На сутринта имахме
продуктивна среща с Javi.
54
00:06:27,428 --> 00:06:31,057
Уенди и аз работехме
в подготовка за преместване в Чикаго,
55
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
отидохме на вечеря с Клеър
и се върна в хотела.
56
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
На следващия ден се върнахме тук.
57
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
Промени ли мнението си?
58
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
не.
59
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
добре
60
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
Докато стоиш сам,
сурикатът прилича на катерица.
61
00:06:54,914 --> 00:06:58,835
Висок е до 30 см и тежи само един килограм...
62
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
Извинете, г-жо Бърд. Имате посетител.
63
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
Трябваше да видя „това е лъжа“ и „не е“.
64
00:07:27,196 --> 00:07:31,242
- Поне наистина си тук.
- Сигурен съм, че това те прави много щастлив.
65
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Ако направя това, което трябва,
това трябва да е достатъчно.
66
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Не мога да повлияя дали ще остане.
67
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Не знам за какво говори.
68
00:07:49,093 --> 00:07:54,223
Марти ми каза, че ще,
ако не спра децата ти да си тръгнат,
69
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
кажи на майката на Хави, че съм го убил.
70
00:08:02,648 --> 00:08:04,775
Разбира се, това ви прави щастливи.
71
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
Какво иска от мен, Рут?
72
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
Искам да ми обещае това,
73
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
ако аз изпълня моята част, останалото зависи от вас.
74
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
Ти си тяхната майка.
75
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Не мога да повлияя
дали искат да бъдат с вас.
76
00:08:23,336 --> 00:08:28,257
Ако изпълня моята част,
кажи на Марти да овладее наркотичната кучка.
77
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
обещавам
78
00:08:34,847 --> 00:08:37,225
Между другото, баща ти е лайно.
79
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
съжалявам
80
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
Съжалявам и за твоето.
81
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Колко лошо е тук?
82
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Лошо е.
83
00:09:08,881 --> 00:09:11,384
Но е поносимо, нали?
84
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
Всичко е търпимо.
85
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Ти беше прав.
86
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
Ако го бях оставил тук
87
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
щеше да е още жив.
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,881
Убедиха ли те да отидеш на гала?
89
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Те знаят, че тръгваме преди това.
90
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
Да, просто си мислех...
91
00:09:56,929 --> 00:10:00,016
Това е важно събитие,
и вие помогнахте това да се случи.
92
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Всичко е наред, ако част от теб иска да си тръгне.
93
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
не искам това
94
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
здравей
95
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Можем да пием заедно
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
когато тръгваш утре.
97
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Не е ли малко рано за това?
98
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
За Бен.
99
00:11:22,306 --> 00:11:26,936
Това доведе Бен до теб
да се примириш с факта, че си блондинка?
100
00:11:27,436 --> 00:11:28,562
аз не знам
101
00:11:29,647 --> 00:11:30,856
Извадих късмет.
102
00:11:30,940 --> 00:11:34,985
Това е малък град
и той нямаше твърде много момичета, от които да избира.
103
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
Смущаваше ме, че харесва лесни жени.
104
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
Не го одобрявах.
105
00:11:40,950 --> 00:11:44,078
Дори не го обвинявах. Все пак беше млад�.
106
00:11:45,204 --> 00:11:46,204
това.
107
00:11:47,498 --> 00:11:50,918
И е трудно да се сърдиш на едно момче
108
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
когато е сестра му, той знае...
109
00:11:56,173 --> 00:11:59,677
Не е нужно да се сдържате
Що се отнася до Уенди.
110
00:12:00,344 --> 00:12:02,805
Да кажем, че беше известна.
111
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
Е, ти я победи.
112
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
Моля?
113
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
Вие спечелихте!
Имаш Джона и Шарлот.
114
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
точно така!
115
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Да точно така.
116
00:12:17,278 --> 00:12:21,907
И ако това означава нещо за вас,
всеки път, когато баща ми ме биеше
117
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Знаех, че вината е моя.
118
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
Би било добре за нас в група
повече хора като теб.
119
00:12:30,332 --> 00:12:33,753
Днес са проповеди
много по-меки, отколкото ги помня.
120
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Но дали Бен беше бит?
121
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
И двамата знаем какъв беше.
122
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Той засрами семейството.
123
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
Не беше по негова вина. Имаше грешка.
124
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
Това е най-трудната част
125
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
да имаш едно дете, което те засрамва,
126
00:12:56,066 --> 00:13:01,363
и след това погледна другия
което трябва да е по-добро
127
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
а тя е още по-зле.
128
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
по-скоро
129
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
кажи ми
130
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
Какво ще правиш, когато се окаже
131
00:13:17,463 --> 00:13:22,343
че Джона е малкият Марти,
и малката Шарлот Уенди?
132
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Ще ги подредя.
133
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
И тогава ще си тръгне?
134
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
Такова е вашето родителство.
135
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
Боли те за тях, нали?
136
00:13:47,034 --> 00:13:49,829
- Не харесвам такъв речник.
- Не ми пука.
137
00:13:52,873 --> 00:13:55,125
Да не съм те обидил по някакъв начин?
138
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
не.
139
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
Просто казвам истината.
140
00:13:58,504 --> 00:14:03,300
Животът ти е гаден за Джона и Шарлот.
141
00:14:05,886 --> 00:14:08,430
Никой няма да се обръща така към мен...
142
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
какво
143
00:14:12,601 --> 00:14:13,601
Вие.
144
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Сега искам той да си тръгне.
145
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
тръгвай си
146
00:14:21,277 --> 00:14:25,614
ако ми кажеш защо опита
заради деца, които изобщо не искаш.
147
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
Ето причината.
148
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Майната му
149
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Дали това е език, който той разбира�?
150
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Тя беше уличница
151
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
и срам.
152
00:14:44,008 --> 00:14:49,221
И заслужава да бъде усетено
целият срам, който изпитах.
153
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
А сега приятен ден и майната ти.
154
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
Какво прави това?
155
00:15:17,875 --> 00:15:21,462
Ще кажеш на Джони и Шарлот
че не мога да отида с теб.
156
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Е, няма да го направя.
157
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
като това.
158
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Той скоро ще дотича тук и когато го направи,
159
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
ще им кажеш точно това, което ми каза,
160
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
иначе ще те застрелям в главата.
161
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Този отдолу.
162
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
дядо?
163
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Какво по дяволите става?
164
00:16:05,839 --> 00:16:10,302
Всичко от джобовете тук.
Обувки с връзки на рафта.
165
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Знаете ли, че това не е нормално?
166
00:16:46,839 --> 00:16:47,839
аз знам
167
00:16:49,675 --> 00:16:54,054
Тогава той знае, че това е, за което сме тук
не означава, че ще останем.
168
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
аз знам
169
00:16:57,099 --> 00:16:58,559
Но моля те.
170
00:17:05,566 --> 00:17:07,609
Когато Рут се отби днес...
171
00:17:13,657 --> 00:17:16,994
тя ми каза
че тя е виновна за смъртта на Бен.
172
00:17:17,786 --> 00:17:22,249
Тя каза, че той ще бъде още жив
че го е оставила тук.
173
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
и...
174
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
Искам да знаеш
че ми е съвсем ясно, че той греши.
175
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
аз съм виновен
176
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
За всичко.
177
00:17:44,563 --> 00:17:48,692
Искам да кажа, в крайна сметка,
Не знам какво друго можех да направя.
178
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Мислех за това хиляди пъти.
179
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
Всички бихме умрели за него.
180
00:17:55,365 --> 00:17:58,410
Но не трябваше да се стига дотам.
181
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
И реално Бен е мъртъв...
182
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
защото съм егоист
и защото го хванах.
183
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Знаех какъв живот живеем
и какъв е той.
184
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
Не трябваше да го оставям да остане.
185
00:18:17,930 --> 00:18:20,724
Той искаше да си тръгне,
и го помолих да остане
186
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
защото исках той да е близо до мен.
187
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
И исках да вярвам
че може да е различно.
188
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Всъщност дори това е лъжа.
Бях ядосан на баща ти.
189
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
Държах Бен да види...
190
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
че мога да контролирам всичко.
191
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
и,
192
00:18:56,343 --> 00:19:00,013
Опитах се да контролирам и двама ви.
193
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
И затова...
194
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
правете каквото искате.
195
00:19:12,442 --> 00:19:16,071
Татко и аз искахме да строим
нещо за всички нас
196
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
и обещавам, че няма да те хвана в капан.
197
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
няма да лъжа
198
00:19:24,955 --> 00:19:27,166
и каза, че не искам да оставаш.
199
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
Бих изскочил от кожата си, ако останеш, но...
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
ако искате да отидете...
201
00:19:40,304 --> 00:19:41,304
моля те...
202
00:19:43,515 --> 00:19:44,515
върви.
203
00:19:50,606 --> 00:19:53,567
И аз ти обещавам, че ще те обичам еднакво.
204
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Как мина?
205
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Наистина не трябваше да заплашваш Рут.
206
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
Не казвам, че те обичам безусловно,
207
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
но сме минали през много заедно
208
00:20:36,985 --> 00:20:38,570
И аз съм още тук.
209
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
ОСЕЙД БИЙЧ, СЪРЦЕТО НА ОЗАРКС
210
00:21:12,479 --> 00:21:15,190
Господи, обичам гласа му.
211
00:21:22,155 --> 00:21:25,367
- Готови сме за среща с ФБР.
- Какъв късмет.
212
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
Как дишат?
213
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
Не са ли винаги студени?
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,045
Поне ще дойде.
215
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Истината.
216
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Още 48 часа.
217
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Обаждам се на хамалската фирма следобед.
218
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Когато и да е. Джона и аз сме опаковани.
219
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
- Рано ли е за този форум?
- да Много рано.
220
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
добре
221
00:22:02,029 --> 00:22:04,531
Намерихме купчина стотици от стената на Blue Catfish.
222
00:22:04,614 --> 00:22:08,243
- Оставихме го някой да го намери.
- Вписваме го в Библията.
223
00:22:08,744 --> 00:22:10,954
Никой няма да намери това дълго време.
224
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
Как изглежда покривът Bella?
225
00:22:21,131 --> 00:22:26,803
Невероятно. И удвоихме
броят на масите за настаняване на всички гости.
226
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Не е нужно да ходи, ако не иска.
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,647
- Татко!
- Марти!
228
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
ти добре ли си
229
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
ти добре ли си Бавно.
230
00:23:26,613 --> 00:23:28,573
- Добре ли си, скъпа?
- да
231
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
Бавно.
232
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Внимателно.
233
00:23:32,494 --> 00:23:33,494
Уенди?
234
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Уенди?
235
00:23:37,582 --> 00:23:40,168
Хей Уенди? чува ли ме
236
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
мамка му!
237
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
Уенди?
238
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
хей
239
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
чува ли ме по дяволите
240
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
помощ! помогни ми!
241
00:23:58,520 --> 00:23:59,563
хей
242
00:24:00,272 --> 00:24:01,272
чакай.
243
00:24:02,566 --> 00:24:03,775
Чуваш ли ме, скъпа?
244
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
ти добре ли си Дай ми другата си ръка.
245
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
Просто по-спокойно.
246
00:24:10,490 --> 00:24:11,533
Спокойно, скъпи.
247
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
ти добре ли си
248
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
Помогни ми с този крак.
Не мърдай. Облегни се на колата.
249
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
ти добре ли си
250
00:24:22,627 --> 00:24:23,627
това.
251
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
- здравей
- Ти върви.
252
00:25:02,250 --> 00:25:04,586
Върни се назад. Ще дойда веднага.
253
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
всичко наред ли е
254
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
това.
255
00:25:11,218 --> 00:25:13,845
Имахме малък пътен инцидент.
256
00:25:15,222 --> 00:25:17,349
Но никой не е пострадал?
257
00:25:17,849 --> 00:25:21,269
Ние сме малко очукани и разтърсени,
258
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
но сме добре.
259
00:25:25,815 --> 00:25:27,192
Наваро има нужда от теб.
260
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
Нелсън изчезна.
261
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Той изчезна? как?
262
00:25:36,451 --> 00:25:37,994
Това е необичайно за него.
263
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
Омар е много разстроен
264
00:25:42,832 --> 00:25:47,379
и знае, че някои съобщения няма да бъдат предадени.
265
00:25:47,462 --> 00:25:49,881
Мисля, че затова ме помоли да дойда да те взема.
266
00:25:51,591 --> 00:25:53,510
Да, няма проблем.
267
00:25:53,593 --> 00:25:56,346
Просто трябва да направя нещо бързо.
268
00:25:56,846 --> 00:25:59,224
ще се върна скоро. може ли
269
00:26:05,355 --> 00:26:07,691
Не е здравословно да си заобиколен от смърт.
270
00:26:07,774 --> 00:26:10,151
Всички сме напълно добре.
271
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
Вие лъжете себе си.
272
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
И това не те засяга.
273
00:26:16,658 --> 00:26:17,658
Отново.
274
00:26:19,452 --> 00:26:23,748
Колко пъти Бог трябва да ви предупреди?
че ще се събудиш?
275
00:26:24,708 --> 00:26:29,629
Мисля, че беше инцидент
беше последното ти предупреждение.
276
00:26:31,006 --> 00:26:32,006
о не
277
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
Това е гаранцията, че ще оцелеем.
278
00:27:11,880 --> 00:27:12,881
здрасти
279
00:27:14,007 --> 00:27:15,007
това?
280
00:27:15,592 --> 00:27:18,094
Нелсън на дъното на вашия басейн ли е?
281
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
По дяволите!
282
00:27:26,019 --> 00:27:28,146
Това не е твой шибан проблем!
283
00:27:28,855 --> 00:27:33,943
Всичко е мой проблем, Рут.
Ти винаги си ми шибан проблем!
284
00:27:34,986 --> 00:27:36,321
като това.
285
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
Наваро знае, че Нелсън е мъртъв. добре ли
286
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Или поне е доста безопасно.
287
00:27:41,326 --> 00:27:44,871
Но Наваро скоро
Вече няма да е фактор, така че...
288
00:27:44,954 --> 00:27:46,665
Как да не е фактор?
289
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Така че това няма да е фактор.
Нека свърша.
290
00:27:51,461 --> 00:27:55,799
Той няма да може да ти отмъсти,
така че тя ще бъде в безопасност.
291
00:27:56,383 --> 00:27:59,219
Но разбирам, ако не ми повярва�
292
00:27:59,302 --> 00:28:04,557
и мога да ви дам името на частен детектив
което може да ви даде нова самоличност.
293
00:28:05,308 --> 00:28:07,602
Той има пари. Всичко може да започне отначало.
294
00:28:10,980 --> 00:28:11,981
Обичам името си.
295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Аз също.
296
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
Сигурен ли си, че Наваро е готов?
297
00:28:19,572 --> 00:28:21,825
Всичко вече е в ход.
298
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Нещо друго.
299
00:28:24,077 --> 00:28:27,247
Утре ще се срещнем с ФБР
и ще иска гаранция
300
00:28:27,330 --> 00:28:30,083
за да можете да перете пари в казиното.
301
00:28:30,166 --> 00:28:32,085
Шибаното ФБР?
302
00:28:32,168 --> 00:28:33,420
шибаното ФБР,
303
00:28:33,503 --> 00:28:36,881
но не е престъпление
ако го одобрят, става ли?
304
00:28:38,842 --> 00:28:41,928
Може ли да дойде да ги послуша утре?
305
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
Винаги имам време за държавни органи.
306
00:28:48,476 --> 00:28:49,476
добре
307
00:28:53,523 --> 00:28:58,153
Джона и Шарлот се върнаха у дома.
308
00:28:59,279 --> 00:29:01,531
Благодаря ви за помощта.
309
00:29:03,283 --> 00:29:04,283
о
310
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
ако не помогнах,
той щеше да ме убие, така че...
311
00:29:13,501 --> 00:29:14,501
По принцип...
312
00:29:16,337 --> 00:29:18,965
те го заслужават дори по-малко от теб.
313
00:29:30,518 --> 00:29:32,896
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо.
314
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
Звучеше спешно.
315
00:29:38,151 --> 00:29:41,529
Мисля, че сестра ми ме уби.
316
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
защо
317
00:29:48,536 --> 00:29:49,704
Тя ме посети.
318
00:29:52,207 --> 00:29:54,250
Тя започна да говори за миналото.
319
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
Да си спомня.
320
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Тя се сбогува с мен.
321
00:30:02,050 --> 00:30:05,553
- Можеше да е всичко.
- Тя ми е сестра. познавам я
322
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
Какво иска да направим?
323
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
Ще се обадите на този номер.
324
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
Той ще дойде от Чикаго и ще реши всичко.
325
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
съжалявам
326
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
Аз също.
327
00:30:40,463 --> 00:30:43,299
Тя ми е сестра и много я обичам.
328
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
Чували ли сте за Нелсън?
329
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Така разбрах, че е била Камила.
330
00:30:57,605 --> 00:30:59,148
Тя поръча първото убийство,
331
00:30:59,232 --> 00:31:03,444
и след това се погрижи за Нелсън
да се подготвим за втори опит.
332
00:31:10,785 --> 00:31:13,788
- Как напредва рисунката ми?
- Добре.
333
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
Измихте ли се достатъчно?
334
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
Всички в Мексико ще получат пари.
335
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
SDN списък?
336
00:31:25,758 --> 00:31:26,759
Всичко е решено.
337
00:31:30,179 --> 00:31:34,017
Ще трябва да се намеся отново, Марти.
Той се връща в Мексико, нали?
338
00:31:37,854 --> 00:31:38,897
разбира се
339
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
добре
340
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Без грижи. Той ни вярва.
341
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
Аз съм стара жена
342
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Кръстен съм на майка си
343
00:32:41,918 --> 00:32:44,587
Съпругът ми е друг
344
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
Възрастно дете
345
00:32:48,424 --> 00:32:51,970
Вижте кой реши да ни почете
в негово присъствие!
346
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
Да, мечтите са мълния
347
00:32:54,639 --> 00:32:55,807
Стрелба!
348
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
И гръмотевиците на �udnja
349
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
Ще го взема до вечерта, майната му!
350
00:33:01,521 --> 00:33:04,232
Това ще бъде стара къща
351
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Вече е изгорял преди много време
352
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
Вие двамата, млъкнете!
353
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
и двете! Това е шибано красиво.
354
00:33:13,491 --> 00:33:14,659
Шибаният Бойд.
355
00:33:15,493 --> 00:33:17,328
Превърни ме в ангел
356
00:33:19,414 --> 00:33:22,166
Полет от Монтгомъри
357
00:33:24,460 --> 00:33:30,800
Превърни ме в стар родео плакат
358
00:33:33,344 --> 00:33:35,430
Само ми дайте едно нещо
359
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
Което ще остане за мен
360
00:33:41,436 --> 00:33:48,317
Защото е трудно да се повярва в този живот
361
00:33:55,992 --> 00:33:58,494
Когато бях младо момиче
362
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
Това наистина я изгражда.
363
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
Имах каубой
364
00:34:02,081 --> 00:34:03,081
какво има предвид той
365
00:34:04,709 --> 00:34:05,626
Той не беше красив
366
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
аз не знам това е странно
367
00:34:07,795 --> 00:34:10,590
Просто свободен човек
368
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
В добрия смисъл?
369
00:34:13,092 --> 00:34:15,219
Но това беше преди много време
370
00:34:15,303 --> 00:34:16,345
Просто странно.
371
00:34:16,846 --> 00:34:19,265
Колкото и да се опитвате
372
00:34:21,059 --> 00:34:21,934
Годините летят...
373
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
С кого говори?
374
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
С никого.
375
00:34:27,857 --> 00:34:29,609
С Уайът, нали?
376
00:34:31,527 --> 00:34:32,527
това.
377
00:34:33,821 --> 00:34:35,031
той тук ли е
378
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
Само ми дайте едно нещо
379
00:34:42,872 --> 00:34:43,706
да
380
00:34:43,790 --> 00:34:45,708
Което ще остане за мен
381
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
Мога ли да се присъединя?
382
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
Защото е трудно да се повярва
383
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
разбира се
384
00:34:51,714 --> 00:34:53,508
В този живот
385
00:35:01,891 --> 00:35:03,643
Превърни ме в ангел
386
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
какво има предвид той странно ли е
387
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
Полет от Монтгомъри...
388
00:35:07,438 --> 00:35:08,773
какво ще кажете за басейна?
389
00:35:09,816 --> 00:35:11,150
Винаги имате нужда от басейн.
390
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
Имаме езеро.
391
00:35:15,655 --> 00:35:17,990
Ти не знаеш нищо за богатството.
392
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
Само ми дайте едно нещо
393
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
Научи ме.
394
00:35:21,619 --> 00:35:23,955
Което ще остане за мен
395
00:35:25,706 --> 00:35:31,963
Защото е трудно да се повярва в този живот
396
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
Не знам, Рут.
397
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Не беше смисълът
спрете прането на пари?
398
00:35:46,602 --> 00:35:47,937
Започнете отначало.
399
00:35:48,020 --> 00:35:51,607
Хей, не е престъпление, ако го прави за ФБР.
400
00:35:52,692 --> 00:35:55,778
Той има много повече вяра в тези трикове от мен.
401
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
Черил, те добавят още един гост.
Може ли да изведе още маси?
402
00:36:01,200 --> 00:36:04,245
- Ще ги поставим отляво, за да ги види публиката.
- Страхотно.
403
00:36:05,246 --> 00:36:09,083
Тези копелета са късметлии
Работната ми етика е вродена.
404
00:36:09,167 --> 00:36:11,085
Просто трябва да ги слушате.
405
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
или...
406
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
можем да се махаме оттук
407
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Говорихме за това.
408
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
Кога ще разбере?
409
00:36:29,270 --> 00:36:31,981
Никой няма да намери това тяло.
410
00:36:32,064 --> 00:36:34,609
И Марти казва, че ако сделката проработи,
411
00:36:34,692 --> 00:36:37,570
Наваро няма да задава повече въпроси.
412
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
когато аз...
413
00:36:48,956 --> 00:36:50,499
Когато дръпнах спусъка,
414
00:36:51,292 --> 00:36:54,712
той ме погледна
сякаш нищо в света няма смисъл.
415
00:36:57,089 --> 00:37:00,301
Нека. И се надявам да е било болезнено.
416
00:37:02,803 --> 00:37:05,139
Не беше като да убива животно.
417
00:37:06,557 --> 00:37:08,476
Той беше лайно.
418
00:37:11,562 --> 00:37:12,562
Както и да е.
419
00:37:15,524 --> 00:37:19,528
Той уби баща ми и Бен.
420
00:37:21,322 --> 00:37:23,115
Все пак убих някого.
421
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
Ти не го направи.
422
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
теб те нямаше.
423
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
здравей Дойдохте ли на срещата?
424
00:37:44,428 --> 00:37:46,264
Всички са в...
425
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
добър ден
426
00:37:53,729 --> 00:37:57,316
Вашата група се събира в салона. Можете да...
427
00:38:01,237 --> 00:38:07,159
Камила Наваро Елисондро,
това е старши специален агент Клей
428
00:38:07,243 --> 00:38:09,829
и заместник изпълнителен директор Грейвс.
429
00:38:10,705 --> 00:38:15,543
Само да знаете, преместваме г-н Навара тази вечер.
430
00:38:28,723 --> 00:38:29,974
Здравей, Хари.
431
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
О, Рут!
432
00:38:33,394 --> 00:38:36,147
Тази среща става �аролик.
433
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
Всички тук готини ли са?
434
00:38:39,734 --> 00:38:42,862
Не бих ги описал така, но...
435
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
да
436
00:38:46,324 --> 00:38:49,493
Това са Рейчъл Гарисън и Рут Лангмор.
437
00:38:49,577 --> 00:38:53,873
Това са агенти Клей и Грейвс,
и това е Камила Елизондро.
438
00:38:53,956 --> 00:38:57,501
Рут и Рейчъл
ще поеме контрола над Missouri Belle
439
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
и са запознати с нашата задача.
440
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
Аз лично научих Рут на всички протоколи.
441
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
на първо място,
442
00:39:08,471 --> 00:39:12,266
последният агент на ФБР
с когото работеше партньорът ми
443
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
добре я чука.
Той я пристрасти към наркотиците.
444
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
Затова се извиняваме
445
00:39:18,939 --> 00:39:22,193
преди това
започваме да говорим за какво ли не.
446
00:39:27,073 --> 00:39:29,992
От името на Федералното бюро за разследване,
447
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
Извинявам се за нашите действия.
448
00:39:36,332 --> 00:39:38,084
благодаря
449
00:39:40,419 --> 00:39:46,217
С тези документи ви гарантираме имунитет
450
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
като негови свидетели.
451
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
г-це Елизондро,
452
00:39:51,972 --> 00:39:55,851
нашето споразумение ще бъде устно, но обвързващо.
453
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
да седнем ли
454
00:40:33,013 --> 00:40:34,557
Още не можем да празнуваме.
455
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
сам? какво прави той
456
00:40:54,034 --> 00:40:55,034
така...
457
00:40:56,871 --> 00:41:00,499
- Местя се в Северна Каролина.
- Виждам това.
458
00:41:01,250 --> 00:41:03,419
Анализ смята, че това е умно.
459
00:41:06,130 --> 00:41:08,507
Ще ме научи да бъда благодарен.
460
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
Със сигурност всеки ще иска да ви научи.
461
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
и...
462
00:41:19,810 --> 00:41:20,810
това е...
463
00:41:21,687 --> 00:41:22,980
Хубава раздяла.
464
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
това.
465
00:41:27,318 --> 00:41:28,944
Благодаря ви, че сте с мен.
466
00:41:44,585 --> 00:41:46,921
Хей, поздравления за Сам!
467
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
Вие сте спасили поне една изгубена душа.
468
00:41:49,924 --> 00:41:51,342
Какво иска, Уенди?
469
00:41:53,302 --> 00:41:55,471
- Не съм дошъл да се бия.
- отколкото?
470
00:41:57,681 --> 00:42:02,353
Нашата фондация направи щедро дарение
страница, посветена на намирането на Бен.
471
00:42:02,853 --> 00:42:05,523
Той ще получи значителна подкрепа
472
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
докато се намери.
473
00:42:10,194 --> 00:42:11,654
Искам ти да я водиш.
474
00:42:13,155 --> 00:42:15,574
Можеш да продължиш с работата си.
475
00:42:15,658 --> 00:42:18,327
Или нещо друго.
476
00:42:23,791 --> 00:42:24,875
Здравей Уенди.
477
00:42:27,044 --> 00:42:28,044
Приятно пътуване.
478
00:42:30,756 --> 00:42:32,383
Ще получите всичко, което сте искали.
479
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
Той ще бъде опечален баща.
480
00:42:36,595 --> 00:42:37,680
ще имам пари.
481
00:42:38,180 --> 00:42:40,349
Имайте статус �e� във вашата църква.
482
00:42:41,725 --> 00:42:43,519
Той просто няма да ме тормози.
483
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
Сигурно си горд.
484
00:42:51,235 --> 00:42:52,235
Съвсем не.
485
00:43:06,333 --> 00:43:07,333
здрасти
486
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
здрасти
487
00:43:09,461 --> 00:43:10,461
хей
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,592
Шарлот, ти си красива.
489
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Обърни се.
490
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
здравей мамо
491
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
здрасти
492
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
Отивам да се приготвя.
493
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
съжалявам
494
00:43:48,917 --> 00:43:49,960
Добър отговор.
495
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
честито
496
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
Някой теглил ли е?
497
00:43:53,839 --> 00:43:57,593
Не само че не е,
но все още получаваме заявки.
498
00:43:58,344 --> 00:44:01,180
Всичко мирише на прясно изсечени пари.
499
00:44:01,263 --> 00:44:03,557
Повечето от тях са пришълци от тук?
500
00:44:03,641 --> 00:44:04,933
Няколко от тях.
501
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Но имаме и по-голяма вълна
от фабричния колан.
502
00:44:10,105 --> 00:44:12,858
Дайте ми няколко имена, за да се развълнувам.
503
00:44:12,941 --> 00:44:17,154
ДеГрут, Бедуел, Милити, Финдли.
504
00:44:19,281 --> 00:44:22,368
- Значи добре сме.
- Това е шибана коронация.
505
00:44:25,704 --> 00:44:27,039
Шефер тук ли е?
506
00:44:27,122 --> 00:44:30,376
Да, той опитва късмета си на масата за блекджек.
507
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
Мога ли да те заема за известно време?
508
00:45:02,449 --> 00:45:04,660
Можеше спокойно да се пенсионира.
509
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
какво казва това
510
00:45:08,872 --> 00:45:12,251
Казахме на нашите хора
в Мичиган и Уисконсин
511
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
за премахване на машините за гласуване.
512
00:45:16,714 --> 00:45:17,923
Той не може да направи това.
513
00:45:18,006 --> 00:45:19,133
Вече съм.
514
00:45:19,800 --> 00:45:21,427
Имат нужда от мен в борда
515
00:45:21,510 --> 00:45:25,013
ако не иска
че основата ви се проваля в началото.
516
00:45:25,097 --> 00:45:26,640
Хайде, Рандал.
517
00:45:26,724 --> 00:45:28,267
Ходил ли си там горе?
518
00:45:28,350 --> 00:45:32,813
И само за да знаете,
говорихме с приятели от ФБР.
519
00:45:33,313 --> 00:45:35,691
Това е първото ни
антикорупционно партньорство.
520
00:45:36,316 --> 00:45:38,235
Това просто ще ви удари в главата.
521
00:45:38,318 --> 00:45:39,945
Изпреварихме ви.
522
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
�Промяната започва у дома.�
523
00:45:42,614 --> 00:45:44,950
Изграждане на собствен дом. бла-бла.
524
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
Той знае как става.
525
00:45:47,119 --> 00:45:48,662
Той не иска това.
526
00:45:49,872 --> 00:45:50,914
Не, искам.
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,003
Никой няма да бъде премахнат от списъка на SDN без мен.
528
00:45:57,588 --> 00:45:58,797
Наясно съм с това.
529
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
ставай
530
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
какво се случва
531
00:46:29,411 --> 00:46:30,537
Те ви движат.
532
00:46:31,747 --> 00:46:32,873
къде?
533
00:46:33,373 --> 00:46:34,249
Те ви движат.
534
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Дай ми ръцете си.
535
00:46:39,421 --> 00:46:40,839
къде ме водиш
536
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
да вървим
537
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Кажи ми къде ме водиш.
538
00:47:06,698 --> 00:47:07,950
- За теб.
- благодаря ви
539
00:47:12,579 --> 00:47:13,579
готова
540
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
ще ти липсва ли
541
00:47:23,549 --> 00:47:25,259
Ще ми липсват.
542
00:47:26,468 --> 00:47:28,679
Може би дори щурци.
543
00:47:30,472 --> 00:47:31,974
И Бъди наблизо.
544
00:47:35,018 --> 00:47:36,436
а ти
545
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
честно...
546
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
нереално е да свърши.
547
00:47:55,414 --> 00:47:56,999
Когато се върнем в Чикаго,
548
00:47:58,208 --> 00:48:00,836
да отидем до Портило за шоколадово фрапе?
549
00:48:03,171 --> 00:48:05,007
Наистина ли трябва да ме питаш това?
550
00:48:07,342 --> 00:48:10,721
Джак, трябват ми още няколко лайма за Джени.
551
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
Джона, по дяволите!
552
00:48:12,890 --> 00:48:15,642
В този костюм той изглежда�
като възрастен мъж.
553
00:48:17,644 --> 00:48:20,272
ако иска,
работа винаги ще те чака тук.
554
00:48:21,565 --> 00:48:24,651
Мисля за легален бизнес.
555
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Поне до края на гимназията.
556
00:48:27,696 --> 00:48:28,739
Ето, Рут.
557
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
добре,
558
00:48:32,200 --> 00:48:33,619
това е добър план за теб.
559
00:48:43,795 --> 00:48:46,048
Избрахте квартал в Чикаго?
560
00:48:46,548 --> 00:48:49,259
Мислехме за север, но мисля...
561
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
- Тя си мислеше...
- Ето ви.
562
00:48:52,971 --> 00:48:55,390
- Ей
- Изглежда, че трябва да бъдете поздравени.
563
00:48:55,474 --> 00:48:56,516
- да
- За всички ни.
564
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
наздраве
565
00:48:59,269 --> 00:49:00,562
Впечатляващо.
566
00:49:01,480 --> 00:49:02,606
това е само началото
567
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
Радвам се, че дойде.
568
00:49:09,780 --> 00:49:14,201
Все повече се замислям
за деня, в който умря синът ми.
569
00:49:15,369 --> 00:49:17,162
Опитвам се да го разбера.
570
00:49:18,121 --> 00:49:21,792
Чувствахте ли нещо странно този ден?
571
00:49:22,542 --> 00:49:24,503
Не мога да се сетя за нищо.
572
00:49:25,462 --> 00:49:27,089
Знаеш ли защо питам?
573
00:49:28,715 --> 00:49:32,052
Когато споменах сина си
онзи ден във вашия офис,
574
00:49:33,220 --> 00:49:34,846
станахте нервни.
575
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
наистина ли
576
00:49:39,309 --> 00:49:40,686
Не знам защо.
577
00:49:43,271 --> 00:49:45,190
Срещнахте ли се онзи следобед?
578
00:49:45,899 --> 00:49:46,899
На сутринта.
579
00:49:48,318 --> 00:49:52,197
Той ми се обади онази вечер
и каза, че се е разбрал за акциите.
580
00:49:53,865 --> 00:49:54,783
точно така
581
00:49:54,866 --> 00:49:58,662
Трябваше да помисля
и се срещнахме онази вечер.
582
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
къде беше
583
00:50:04,459 --> 00:50:07,838
На вечеря с Марти и Уенди,
и след това се прибрах.
584
00:50:09,756 --> 00:50:12,009
Обади ли му се след вечеря?
585
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
това.
586
00:50:14,845 --> 00:50:17,222
Защото звучеше така, сякаш идва при теб.
587
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Не, беше твърде късно.
588
00:50:21,393 --> 00:50:22,936
Той казва, че е излъгал?
589
00:50:23,020 --> 00:50:25,856
Разбира се че не. Нещо не си разбрал.
590
00:50:25,939 --> 00:50:26,939
това.
591
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Ще бъда много ясен.
592
00:50:34,948 --> 00:50:37,242
Скоро той ще замести брат си.
593
00:50:37,743 --> 00:50:39,244
С това си имаме работа.
594
00:50:40,704 --> 00:50:42,998
Със сигурност ви се плаща.
595
00:50:45,751 --> 00:50:49,379
Ако знае нещо за деня, в който почина синът ми
596
00:50:50,714 --> 00:50:52,215
и ти не ми каза
597
00:50:53,925 --> 00:50:55,010
аз ще ти простя
598
00:50:56,261 --> 00:50:57,261
Този път.
599
00:51:00,932 --> 00:51:05,270
Но ако разбера по-късно
ако не ми каза нещо сега,
600
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
тогава...
601
00:51:09,566 --> 00:51:13,445
Направи го на някого
да те разкъсам от путката до брадичката ти.
602
00:51:28,502 --> 00:51:30,087
Беше Рут Лангмор.
603
00:51:32,756 --> 00:51:35,842
Момичето в казиното?
604
00:51:37,469 --> 00:51:41,973
Хави уби брат си.
Тя го последва в офиса ми и го застреля.
605
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
съжалявам
606
00:51:44,810 --> 00:51:47,604
Не знаех какво да правя. моя...
607
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
Моят застрахователен мениджър се отърва от тялото.
608
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
много съжалявам
609
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
знаехте ли
610
00:51:55,028 --> 00:51:57,072
- Не им казах.
- Разбира се, че не.
611
00:51:57,656 --> 00:51:59,032
Бях ужасен.
612
00:52:00,992 --> 00:52:02,744
Мислех, че ще ме убие.
613
00:52:23,890 --> 00:52:25,392
Близки сте с това момиче.
614
00:52:36,444 --> 00:52:38,446
Виждаш ли онази блондинка зад бара?
615
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
Ако я предупредиш,
616
00:52:45,078 --> 00:52:48,665
само ако си помисля, че някой ме следи...
617
00:52:52,127 --> 00:52:53,336
всичко ще те убие.
618
00:52:58,216 --> 00:52:59,216
И сега...
619
00:53:01,094 --> 00:53:02,554
виждате тези деца?
620
00:53:05,056 --> 00:53:09,019
Ако родителите им
просто гледат блондинката...
621
00:53:31,082 --> 00:53:32,083
съжалявам
622
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
- Какво, по дяволите, ще правим сега?
- Не знам.
623
00:54:06,910 --> 00:54:07,911
добре
624
00:54:09,287 --> 00:54:11,081
Добре, ще разрешим това.
625
00:54:12,916 --> 00:54:16,836
Имаме номера на убиеца на Наваро.
Ще поръчаме убийството на Камила.
626
00:54:17,545 --> 00:54:20,382
няма да помогне
Преместват се в Навара. Той няма да оцелее.
627
00:54:20,465 --> 00:54:23,301
Тогава ще се обадим на ФБР
и отменете прехвърлянето.
628
00:54:24,177 --> 00:54:28,223
И тогава? Загубихме Шефър
и не можем да го премахнем от списъка.
629
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
Марти.
630
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
Трябва ли да го казвам?
631
00:54:38,233 --> 00:54:40,944
Всичко, което опитваме
ще е равносилно на самоубийство.
632
00:54:43,613 --> 00:54:46,283
Ето ви. Хората ви търсят.
633
00:54:47,284 --> 00:54:48,285
това.
634
00:54:51,246 --> 00:54:52,580
- благодаря ви
- Ето го.
635
00:54:55,875 --> 00:54:59,671
Мисля да се вдигна сам
преди да започнат да се прецакват с речи.
636
00:55:00,630 --> 00:55:04,592
Ще те мразя завинаги
ако изяде студената ми пица.
637
00:55:05,719 --> 00:55:06,761
Може.
638
00:55:08,722 --> 00:55:09,931
Гледай как караш.
639
00:55:24,195 --> 00:55:26,114
много ви благодаря това.
640
00:55:28,450 --> 00:55:31,036
- Той изчезна. виждате ли го
- Погледни ме.
641
00:55:38,501 --> 00:55:39,501
Кажете.
642
00:55:42,589 --> 00:55:44,215
Страхувам се, че ще те загубя.
643
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
Няма да стане.
644
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
Ами ако това е твърде голямо бреме?
645
00:56:01,608 --> 00:56:02,692
Няма да бъде.
646
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
къде отиваме
647
00:56:27,550 --> 00:56:28,885
трябва да пия.
648
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
Пикай и за мен.
649
00:56:59,791 --> 00:57:02,210
ела
650
00:57:02,293 --> 00:57:06,172
На седемстотин метра от тук ви чака кола.
651
00:57:08,091 --> 00:57:09,426
Той ще ви отведе до самолета.
652
00:57:10,635 --> 00:57:11,635
да вървим
653
00:57:21,104 --> 00:57:22,104
всичко е наред
654
00:58:18,578 --> 00:58:19,913
Това е полицай Силва.
655
00:58:20,497 --> 00:58:23,416
Избягал затворник уби полицай.
656
00:59:41,452 --> 00:59:42,452
има ли някой
657
01:00:28,916 --> 01:00:30,293
Как разбра?
658
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
Клеър Шоу ми каза.
659
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
не съжалявам
660
01:00:57,153 --> 01:01:01,532
Синът ти беше кръвожадна кучка.
661
01:01:04,786 --> 01:01:07,372
И сега знам от кого го е наследил.
662
01:01:34,941 --> 01:01:35,941
Следователно?
663
01:01:36,567 --> 01:01:38,945
Ще стреля ли, мамка му?!
664
01:03:20,713 --> 01:03:21,713
аз те обичам
665
01:03:22,882 --> 01:03:23,882
аз те обичам
666
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Марти.
667
01:05:16,871 --> 01:05:18,372
Извинявам се за взлома.
668
01:05:18,456 --> 01:05:20,291
Трябваше да намеря моя приятел,
669
01:05:20,374 --> 01:05:24,670
но си тръгнах веднага щом го намерих.
670
01:05:26,756 --> 01:05:28,299
Не исках да преча.
671
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Голяма нощ�?
672
01:05:34,805 --> 01:05:35,806
какво искаш
673
01:05:39,727 --> 01:05:41,562
Не можех да си върша работата.
674
01:05:44,148 --> 01:05:46,943
Всичко, за което мечтаех четири години.
675
01:05:47,026 --> 01:05:49,612
Върнах се в полицията в Чикаго.
676
01:05:50,988 --> 01:05:53,574
Мислех само за теб.
677
01:05:56,202 --> 01:05:57,828
Тогава започнах да си мисля...
678
01:05:59,956 --> 01:06:01,082
за него.
679
01:06:06,712 --> 01:06:09,340
Кой никога не пълни буркана с бисквити?
680
01:06:11,050 --> 01:06:13,135
И защо ще го давате на дете?
681
01:06:14,887 --> 01:06:16,597
Освен ако... почакайте!
682
01:06:17,682 --> 01:06:19,225
Мали обичаше брат ти,
683
01:06:19,308 --> 01:06:23,187
и искаше да избяга
и отглеждам кози, така че аз...
684
01:06:25,356 --> 01:06:29,110
стана безумно обсебен
с това, което е в този контейнер.
685
01:06:30,778 --> 01:06:32,071
Ако не са бисквити.
686
01:06:35,658 --> 01:06:37,493
Знаете ли какъв е отговорът?
687
01:06:41,163 --> 01:06:42,163
Доказателство.
688
01:06:43,457 --> 01:06:47,712
ДНК. Има парчета там,
кости, може би дори зъби.
689
01:06:48,212 --> 01:06:52,758
Трябва да имате наистина стар крематориум.
690
01:06:54,927 --> 01:06:56,929
- Ще ти платим.
- Колкото искаш.
691
01:06:57,013 --> 01:06:58,222
Не ти искам парите.
692
01:06:58,305 --> 01:06:59,682
Посочете цената.
693
01:06:59,765 --> 01:07:04,103
Ще промените живота си
и какъвто човек искаш.
694
01:07:05,021 --> 01:07:06,522
Но парите ви са отровени.
695
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
Но няма да е наш.
696
01:07:08,733 --> 01:07:10,234
Ще бъде твое.
697
01:07:10,818 --> 01:07:12,653
Парите не се знае откъде са дошли.
698
01:07:14,155 --> 01:07:15,573
Не разбираш, нали?
699
01:07:18,868 --> 01:07:20,244
Вие няма да спечелите.
700
01:07:20,327 --> 01:07:22,663
Вие няма да сте Кох или Кенеди
701
01:07:22,747 --> 01:07:25,791
или някакво шибано благородство
мислиш, че си.
702
01:07:29,962 --> 01:07:31,589
Светът не работи така.
703
01:07:33,424 --> 01:07:34,550
Откога?
704
01:09:52,337 --> 01:10:01,337
Край на епизод 14
Край на сезон 4
<цвят на шрифта="